(tradução: Fabiana Jardim)
nossa tragédia começa úmida.
numa sala de aula úmida.
com um livro didático úmido.
nos arrombando.
roubando-nos de nós mesmos.
um poema. de cada vez.
começa com
shakespeare.
a lavagem a quente.
o ácido frio. de
homens e mulheres brancos mortos.
pessoas.
cada um uma tempestade.
batendo. em nossas jovens
casas
tornando-nos ilhas. isolamentos
fáceis.
até que estejamos tão assediados e
feridos
por uma definição de poesia que
tem pele branca e
nós não.
que escondemos nossas escaldaduras. nossos
doloridos.
atrás de nós mesmos e
aprendemos
poesia.
como trauma. como violência. como
apagamento.
mais um lugar em que não existimos.
mais uma forma de exílio
em que deveríamos louvar. honrar
nossa própria inanição.
os pedacinhos de lagnston. phyllis
wheatley.
e
angelou durante o mês de história
negra. são as migalhas. são os
pequenos botes.
que nos oferecem parco descanso.
ser afogado na
rejeição das nuances do
meu próprio ser
explosivo
extraordinário.
e que isso
seja
chamado
educação.
tirar fora o nome do meu
nome.
fora de onde minha poesia nativa
vive. em mim.
e
substituí-la por keats. browning.
dickson.
wolf. joyce. wilde.
wolfe.
plath. bronte.
hemingway.
hughes. byron.
frost.
cummings. kipling. poe.
austen.
whitman. blake.
longfellow.
wordsworth. duffy.
twain.
emerson. yeats.
tennyson.
auden. thoreau.
chaucer.
thomas. raliegh.
marlowe.
burns. shelley. carroll.
elliot…
(qual a necessidade
de uma criança
negra ser tão embriagada de
brancura)
e então. estamos aqui. bebês
negros. venerando. alimentando
o glutão que é a literatura
branca. mesmo depois de morta.
- lavagem a quente (de njema)
---
nossa amargura
pela
áfrica.
é
o coração
atrás
do coração.
a dor sem
nome.
- amnésia (de Salt.)
---
onde estão minhas pernas. onde estão
minhas pernas. precisei dá-las aos meus filhos para que eles pudessem nadar de
volta para mim. de volta para mim. esfreguei o sol todo em seus cabelos. a cada
nascimento. esfreguei o sol em seus cabelos. para que eles se lembrassem com
quem se parecem. com quem se parecem. com quem se parecem. comigo. perder o
amor assim. ter que vê-los abertos daquela maneira. rasgados até as bocas. o
tempo nunca vai saber da minha pele. furiosa com tudo e nada além deles. cantei
dentro de seu sangue. cada um deles têm minhas vozes em seus ossos. eles virão
para casa. sei que eles virão para casa. o céu inteiro precisou me segurar
quando o mundo veio comer minhas crianças. aquele medo. aquela dor. aquele
medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele
medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele
medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele
medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. aquele
medo. aquela dor. aquele medo. aquela dor. acordem meus amores. dentro de mim.
virei até vocês todas as noites. a cada noite. porque você não entende seu
nariz. ou seus pés. ou o barco em seus olhos. você não se lembra de mim. e você
sofre. você sofre. você sofre. você sofre. você sofre. você sofre. você sofre.
você sofre. arrebatado pelo banzo. arrebatado pelo banzo. você sofre. você se
odeia. você me odeia. isto é a morte para uma mãe. quantas mortes. sou sua mãe.
sou sua mãe. sou sua mãe. sou sua mãe. sou sua mãe. sou sua mãe. sou sua mãe.
sou sua mãe. sou sua mãe. lembre-se de mim. lembre-se de mim. lembre-se de mim.
minhas mãos no seu coração. não vou abandoná-lo. vou encontra-lo. mundos
distantes de mim. sou sua beleza. sou você. não importa quanta cândida você
tenha que beber. virei todas as noites e repararei. reamarei. desfarei tudo o
que não sou eu. eu memorizei você. andarei sobre todas as águas para busca-lo.
trazê-lo de volta. trazê-lo de volta para mim. eles não sabem. eles não sabem.
eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem.
eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem.
eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem. eles não sabem que coloquei sal
na pele de cada um. eles não sabem que o sal não preserva somente as frutas.
mas as crianças. você se lembrará. você se lembrará. você se lembrará. você se
lembrará. você se lembrará. você se lembrará. você se lembrará. você se
lembrará. você se lembrará. você verá. meu amor. você verá como seu corpo
devagar está começando a brilhar com as estrelas. você está se lembrando. você
é meu. você nunca foi outra coisa.
- lamento da áfrica (de Salt.)
---
existem
algumas feridas que
apenas
a áfrica
pode
curar.
- em nós (de Salt.)
---
sou uma onda negra
em
um mar branco.
sempre vista
e
desvista.
- a diferença (de Salt.)
